Послание из Ватикана

Дорогие мусульманские друзья!

1. С большой радостью я обращаюсь к вам по случаю праздника Ид аль-Фитр, который завершает месяц Рамадан, чтобы передать вам дружеские приветствия от имени Папского Совета по диалогу между религиями и всей Католической Церкви.

Мы счастливы, что получили огромное число откликов на наше Послание, а также поздравления по случаю наших праздников, особенно - Рождества. Мы также с радостью отмечаем, что во многих уголках мира развиваются контакты христиан и мусульман на местном уровне.

2. Вы также хорошо знаете, дорогие друзья, насколько остро перед нами сейчас стоит вопрос о сохранении мира. Ситуации, когда война одерживает верх - это кровоточащие раны на сердце человечества. Прежде всего это относится к многолетним вооруженным конфликтам на Ближнем Востоке, в Африке и Азии. В ряде стран такие столкновения приводят к многочисленным жертвам среди невинных людей, вселяют в души мирных жителей сомнение, что на их Родине в обозримом будущем воцарится мир.

3. Источник причин конфликтов всегда следует искать в сердцах людей, отказывающихся принять Бога. Эти сердца исполнены эгоизма, неуемного стремления достичь власти, превосходства и богатства за счет других, не считаясь с воплем отчаяния алчущих и жаждущих справедливости и мира. Поскольку причины, толкающие на путь войны, хорошо известны, нам необходимо прежде всего вместе искать пути к миру.

4. Мы веруем в Единого Бога и поэтому обязаны бороться за мир. Мы, христиане и мусульмане, верим, что мир в первую очередь - дар Божий. Вот почему последователи обеих религий молятся о мире; они призваны делать это неустанно. Как вы знаете, Папа Иоанн Павел II пригласил верующих различных религий на встречу в Ассизи, город св. Франциска, чтобы 24 января 2002 г. помолиться о мире на всей земле и посвятить себя его защите. Много мусульман из разных стран внесли свой вклад в успешное проведение Дня молитв о мире. Папа призвал всех собравшихся не допустить, чтобы пламя надежды, которое символизировали лампады в руках каждого официальных представителей, угасло. Со своей стороны, наш Совет ищет наиболее верный путь, чтобы следовать этому призыву.

5. В несении и поддерживании мира, религии играют особую роль, которую гражданское общество и светские власти признают сегодня более, чем когда либо прежде. В связи с этим, религии могут внести особый вклад в области образования. Мы твердо убеждены, что путь к миру немыслим без обучения, поскольку в процессе образования человек учится уважать личность другого. Это достигается без противопоставления самого себя другим братьям и сестрам, поскольку человечество не было создано из антагонистов. Мир неизбежно приводит к справедливому отношению к человеческой личности. Обучение миру требует не только признать и принять различия, но и приобрести навыки поведения в кризисных ситуациях, чтобы предотвратить превращения их в конфликты. Нам радостно видеть, что в ряде стран укрепляется сотрудничество в этой области мусульман и христиан, особенно это проявляется в беспристрастном пересмотре школьных учебников.

6. Я хотел поделиться с вами размышлениями о путях достижения мира именно сейчас, в это особое для вас время, в месяц Рамадан, в который пост, молитва и братское общение наполняют вас внутренним покоем. Я искренне желаю вам мира - мира в ваших сердцах, семьях и ваших уважаемых странах - и да благословит вас Бог Мира!