Статьи, Пресс-релизы

Литературные переводы

Перевод, играет важную роль в создании литературных текстов, и он занимает центральное место для их восприятия. Литературное произведение, это не просто книги или стихи, это писания, которые открывают нам глаза и позволяют нам видеть созданный мир. Литература захватывает и одушевляет нас своими приключениями. Это бросает вызов нашему мышлению, помогает нам читать между строк и учит нас определять темы, находить скрытые значения. Этому виду перевода разрешают выйти за пределы, установленные для других форм письменности. Здесь поощряется креативность. Перевод литературных текстов включает: перевод рассказов, повестей, стихов, романов, автобиографий, биографий, и т.д. Он, является очень сложным и принципиально отличается от других. Когда вы читаете рассказ, стихотворение или какой-либо другой литературный труд, переведенный с иностранного языка, мы воспринимаем сам текст с его значением, эмоциями и персонажами. Задача довольно сложная для достижения главной цели перевода - создания конкретного изображения для читателя. Поэтому, литературный перевод может включать некоторые отклонения от стандартных правил. Если вы хотите получить идентичную оригиналу работу, переводчик должен уметь проникнуть в душу автора, чтобы передать жизнь работы, а не просто буквальное значение слов. Качественный перевод литературы, будет включать в себя дополнения, удаления, замену синонимами и смену структуры предложений.

Толстой, Достоевский и Чехов раскрыли душу русского народа в западном мире через перевод своей литературы. Она позволяет лучше понять мир и другие культуры, которые оставались бы закрытыми, если бы не смелые рассказы, написанные этими удивительными авторами и экспертами-переводчиками, которые оживили тексты.

Помимо прозы, есть ряд других жанров литературы, таких как поэзия. Она еще сложнее, поскольку символизм часто сильно зависит от культуры исходного языка. В отличие от прозы, поэзия имеет рифму, поэтому специалисты не могут просто трансформировать слова на другой язык по своему усмотрению, каждая фраза должна быть тщательно рассмотрена и соответствовать схеме поэтического стиля.

В нашем бюро переводов в Киеве “Translation Corporation”, к художественным материалам относятся очень ответственно, наш подход к исходной информации позволяет нам обеспечить наилучшее качество предоставленного поэтического текста. Кроме того, текст обрабатывается в несколько этапов. Литературный перевод требует большого мастерства, ведь книги или поэмы, возможно, будет прочитан тысячами читателей.

Дата публикации: 15/11/2017